ルカによる福音書 2:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ ベツレヘム町―― 【ベツレヘム町は、海抜600m以上の高いところにある町であった】 お腹がふっくらふくれたマリヤを連れ、住民登録を済ませたヨセフ。婚約しているため、いつ産まれてもおかしくない、マリヤを連れていく必要があったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった。

リビングバイブル

⁵ 婚約者のマリヤも連れて行きましたが、この時にはもう、マリヤのお腹は目立つほどになっていました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 身ごもっていた、いいなずけのマリアと一緒に登録するためである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ こうして、ヨセフと婚約していたマリアも一緒に住民登録を済ませた。（その時、彼女は妊娠していた）

聖書 口語訳

⁵ それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった。

ルカによる福音書 2:5 相互参照

ルカによる福音書 2:1

そのころ、全世界の人口調査をせよとの勅令が、皇帝アウグストから出た。

ルカによる福音書 2:3

人々はみな登録をするために、それぞれ自分の町へ帰って行った。

ルカによる福音書 2:4

ヨセフもダビデの家系であり、またその血統であったので、ガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤのベツレヘムというダビデの町へ上って行った。

ルカによる福音書 2:6

ところが、彼らがベツレヘムに滞在している間に、マリヤは月が満ちて、